Viimeisen kerran: varo univormua.
- Se ei sovi sinulle. - Liian kiiltävä ja uusi.
- Aivan kuin äitisi olisi pukenut sinut. - Aramis. Mitä sanot?
Minusta me olemme saapuneet paratiisiin.
- Kuunnelkaa tuota. - Mitä?
Nyt näyttää paremmalta.
- Jonain päivänä hän voi jopa osua. - Ei taatusti.
Ovatko kaikki ranskalaiset yhtä nokkelia kuin te?
Eivät todellakaan.
Toivottavasti tyttärenne lähtee maalle. Hän voi nauttia puutarhasta - -
- kun me metsästämme. - Minäkin voin metsästää.
- Charlotte on hyvä ampuja. - Ampuvatko Hampurin naiset?
Olette oikea hurmuri, majesteetti.
Ehkä olenkin.
Tyttärenne on hurmaava, kreivi Mellendorf.
Hänen kaksi sisartaan ovat löytäneet hyvät miehet.
Olen saanut yhdeksän lastenlasta. Seitsemän poikaa.
Toivotte varmasti Charlottelle yhtä hyvää kohtaloa.
Hänen mukanaan seuraa erittäin huomattavat myötäjäiset.
Asia on siis sovittu. Lähdemme yhdessä metsästämään.
Koirat valmiiksi. Muskettisoturit saattajiksi.
- Kai te pidätte paikat pystyssä? - Toki, majesteetti.
En voi lähteä mukaan, mutta mieheni osaavat hommansa.
Jäämme kaipaamaan teitä, kapteeni.
Näytämme, miten ranskalaiset metsästävät.
Tyylillä ja vauhdilla. Ja silmä tappoa tähyten.
Kardinaali.
Kunpa Anna olisi kuten Charlotte.
Kiinnostavampi ja kiinnostuneempi ulkoilmaelämästä.
Harvinainen on usein ihanaa.
Et ole naimisissa naisen kanssa, joka kavahtaa kosketusta.
Kuningatar on lahjakas nainen.
Raskaaksi tuleminen ei kuulu hänen lahjoihinsa.
Hän on nuori. Teillä on vielä aikaa.
Bourbon-les-eauxista sanottiin, että hän on hyvällä tuulella.
Sikäläiset vedet edistävät hedelmällisyyttä.
Anna on käynyt siellä vuosia, mutta ei vieläkään mitään.
Kunpa minulla olisi vaimo, jolta saisin pojan ja perillisen!
Charlotte Mellendorfin kanssa täyttäisin palatsin lapsilla!
Nyt taitaa puhua viini, ei kuningas.
Hänen isänsä pankki voisi rahoittaa sotamme.
- Hän olisi täydellinen vaimo. - Teidän majesteetillanne on jo vaimo.
Olisi parempi, jos Anna kuolisi. Niin minun kuin Ranskankin kannalta.
Kaikki ongelmamme ratkeaisivat.
Minulla olisi ymmärtäväinen vaimo, ja Ranska saisi kruununperijän.
Toivoton unelma, kardinaali.
- Herra Gallagher. - Montako heitä on?
Viisi. Ehkä enemmän. Liikaa laskettavaksi.
He ovat ladossa.
Gallagher.
Minulla on sinulle töitä. Jotain, joka sopii lahjoillesi paremmin.
- Kenelle minä työskentelisin? - Tietenkin minulle.
Ja Pariisin mahtavimmalle miehelle.
- Anna lintujen olla. - Vihaan lintuja ja niiden...
- Tämänhän piti olla paratiisi. - Se oli kaksi päivää sitten.
Nyt olen kyllästynyt. Kaipaan Pariisia. Jännitystä ja melua!
Vaaraa.
Aramis.
Se en ollut minä.
Hänen majesteettinsa.
Caroline?
- Hän lainasi kaapuani. - Viekää hänet suojaan!
Pysykää matalana!
Pysy kuningattaren luona. Menkää hevosille.
- Meidän on napattava salamurhaaja. - Nyt!
Kirottua.
D'Artagnan. Miten menee?
Reitti on selvä!
Yksi mies omillaan. Tämän ei pitäisi olla vaikeaa.
Mutta toisaalta...
Ampukaa!
Eksytämme heidät metsään!
Sinun olisi pitänyt tappaa ainakin yksi heistä.
Kardinaali.
Vävyn valitseminen on isän suurin vastuu.
Charlotten mies on onnekas mies. Ehkä jopa onnekas ranskalainen.
Liitto Ranskan kanssa kiinnostaa, jos sitä tiedustelette.
Kunhan oikea kosija osuu kohdalle.
Rakas Charlotteni on minulle hyvin arvokas.
Todella arvokas.
Emmeköhän me löydä jonkun hänen arvoisensa.
Charlotte. Sinä ja isäsi ratsastatte kanssani.
- Vieläkö meitä seurataan? - Kyllä. He eivät väsy.
He ovat määrätietoisia.
Entä jos emme saa heitä karistettua?
Olemme selvinneet pahemmistakin paikoista.
Tämä on meille suhteellisen rauhallinen päivä.
Aika mennä.
Katsokaa.
Hakekaa Pariisista apujoukkoja. Odotamme tuolla paluutanne.
- Te kaksiko? - Kiitos luottamuksesta.
Palaamme aikaisintaan huomenna, ja heitä on ainakin tusina.
Pitäkää siis kiirettä. Onnea matkaan.
- Tätä porttia ei suljeta koskaan! - Tämä on hätätilanne.
- Kaikki ovat tervetulleita. - Olemme kuninkaan muskettisotureita.
Vastaan korkeammalle voimalle.
Hän on kuningattarenne. Teidän on suojeltava häntä.
Sulkekaa portit, sisar.
Athos!
Olette tervetullut, majesteetti. Vaatimaton luostarimme on turvanne.
Puhummeko vai ammummeko?
Jos aiotte antautua, hyväksyn.
Huumori kuulemma lohduttaa kuoleman edessä.
- Mitä te tahdotte? - Tarjota teille vapautta.
Luovuttakaa kuningatar, niin jäätte henkiin.
Tai jos lähdette nyt, en tapa teitä.
Haaskasit tilaisuutesi tappaa.
Jos kohtelen miehiäni noin, mitä teenkään teille?
Kukaan ei ole tulossa apuun.
Mieheni pitävät huolen siitä, että ystäväsi eivät pääse Pariisiin.
- Miksi teette tämän? - Osaan tämän.
Sotilas ei käyttäydy noin.
Valkoinen lippu, upseerin saappaat, miehet rivissä...
- En ole enää sotilas. - Kerran sotilas, aina sotilas.
- Sotilaat eivät tapa naisia. - Vain yhden.
Teitte arviointivirheen. Voitte yhä poistua kunniallisesti.
Olen antanut sanani. En voi rikkoa sitä.
- Ilman sitä minulla ei ole mitään. - On teillä henkenne.
- Jos jäätte, minä tapan teidät. - Toinen meistä kuolee. Se on varmaa.
Nunnat saavat lähteä vapaasti.
Ne, jotka päättävät jäädä luostariin, tapetaan.
- Kyllä tämä pakenemisen voittaa. - Kysy hetken kuluttua uudelleen.
Porthos. Mikä tuo on?
En ole koskaan nähnyt tuollaista.
Maksusitoumus, jonka voi lunastaa lainaajan luona Rue de Bonnassen.
Pariisissa.
Kehotan teitä lähtemään nyt.
- Teitä ei satuteta. - Voimme ottaa kuningattaren mukaan.
- Pukisimme hänet nunnaksi. - Liian vaarallista.
Kuningatar jää luoksemme.
Ne, jotka tahtovat lähteä, voivat lähteä siunauksellani.
Me kaikki jäämme palvelukseenne.
Uskollisuuttanne ei unohdeta.
- Portti on linnoitettava. - Voitte käyttää pöytiä.
Perustamme kaksi tähystyspaikkaa, joista on hyvä näkyvyys.
- Makuuhuoneeni ja sakaristo. - Ei teillä satu olemaan aseita?
Yksi musketti ja muutamia kuulia.
Ammumme sillä jäniksiä. Ja protestantteja.
Voisimme käyttää vielä yhtä juttua. Näytän Aramisille.
Tule mukaan.
Sallikaa minun auttaa.
- Myyttekö tätä? - Sielujen pelastaminen ei ole halpaa.
Isälläni oli samanlainen tislaamo.
Hän teki koko ajan brandya rypäleistä ja hunajasta.
Saanko?
- Samanlaista kuin isän brandy. - Käytän hänen reseptiään.
Etkö vieläkään tunnista minua, Aramis?
Isabelle?
Isabelle on poissa.
Olen nyt sisar Hélène.
Ajattelin, että näistä saisi hyviä polttopulloja.
Jälki on rumaa, mutta tehokasta.
- Mitä sinä täällä teet? - Olen nunna.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Aramis. Athos kysyy sinua.
Mene.
Kiitos.
Jää tänne. Minä otan toisen huoneen.
- Sano, jos et ole tyytyväinen. - Kyllä minä olen.
Tai niin tyytyväinen kuin tässä jamassa voi olla.
Abbedissa rukoilee viereisessä huoneessa sielujemme puolesta.
Juuri tällä hetkellä olen enemmän huolissani ruumiistamme.
Kapteeni!
- Missä kaikki ovat? - Metsällä kuninkaan kanssa.
Mitä? - Täällä ei ole muita kuin minä -
Yksisilmä-Florian ja tallipoika.
Missä toiset ovat?
Missä kuningatar on?
Onko se tehty?
Älä sano, että epäröit. Sinun alallasi ei tarvita omatuntoa.
Tavallinen kuolema ei arveluta minua.
- Mutta tämä ei ole tavallinen kuolema. - Tiedän kyllä.
Kuningatar on yritetty murhata. Hän on turvassa. Ainakin toistaiseksi.
- Tässä. - Kiitos.
Se nunna, jonka kanssa olitte alakerrassa...
Anteeksi. Keskeytin teidät saapumalla.
Ette keskeyttänyt mitään.
En ole hölmö.
Tunsin hänet kauan sitten.
- Meidän piti mennä naimisiin. - Muutitteko mielenne?
Hän tuli raskaaksi ja liitto sovittiin. Olin onnellinen.
Olimme rakastuneita.
Mutta sitten hän menetti lapsen, ja hänen isänsä - -
- toi hänet tänne.
En nähnyt häntä sen koommin. En ennen tätä päivää.
He taitavat...
Hyökätä. Tulkaa kanssani kappeliin.
Lähetin kuninkaalle sanan. Muskettisoturit tuovat hänet Pariisiin.
Pystyvätkö miehesi puolustamaan luostaria tarpeeksi kauan?
Aramis ja Athos puolustavat sitä kuolemaan saakka.
Epäilemättä. Tiedämmekö mitään tappajista?
Palkkasotureita. Yhdeltä löytyi maksusitoumus.
- Heidän palkkaajansa on Pariisissa. - Saanko katsoa?
Lupaan rangaista syyllistä ankarimman mukaan.
Vakuutit minulle, että Gallagher pystyy siihen.
Sainkin kuulla, että kuningatar on yhä elossa.
Hän suorittaa tehtävänsä loppuun.
Varastaako hän takaisin myös unohtamansa maksusitoumuksen?
- Pidän siitä huolen. - Toivottavasti.
Jos tämä epäonnistuu - -
- sinä saat maksaa kalliin hinnan.
Vanhempani toivoivat, että päätyisin luostariin.
- Tahtoivatko he, että ryhdyt nunnaksi? - Papiksi.
Miksi et ryhtynyt?
Koska huomasin olevani parempi lähettämään ihmisiä helvettiin.
Pyhä Maria. Ylistetty olkoon Herra.
Pyhä Maria, Jumalan äiti. Armahda meitä syntisiä.
Nyt ja kuoleman koittaessa. Aamen.
Jumalan äiti! Hélène! Tule mukaani!
Huhuu?
Lainaajat eivät yleensä jätä toimistojaan vahtimatta.
Ehkä hän on luottavaista sorttia.
Näköjään liiankin luottavaista.
Meidän on löydettävä tietoja maksusitoumuksesta.
Haistatteko jasmiinin tuoksun?
Yritä löytää hänen tilikirjansa.
Löytyi.
D'Artagnan. Porthos.
D'Artagnan!
Tämä on hänen tilikirjansa. Rahat nostettiin kultaa vastaan.
Nostaja oli kreivi Daniel Mellendorf.
Mellendorf tyttärineen on metsällä kuninkaan kanssa.
Edunsaaja ei kirjoittanut nimeään, mutta hän jätti merkin.
- Tuo on nähty ennenkin. - Tatuoituna tappajan käteen.
Hugh O'Neillin merkki.
Katolilainen päällikkö, joka häädettiin Irlannista.
Tällä merkityt miehet olivat O'Neillin yksityiskaartia.
- Sotilaitako? - He olivat muutakin kuin sotilaita.
He muistuttivat muskettisotureita.
Meidän on palattava äkkiä luostariin.
Mitä nyt?
Joku oli tuolla. Haistoin parfyymin. Olen varma, että se oli nainen.
- En nähnyt ketään. - Hän oli tuolla.
Emme ehdi etsimään häntä nyt. Kuningattaren henki on vaakalaudalla.
Kreivi Mellendorf palkkasi tappajat. Ei käy järkeen.
Mellendorf etsii miestä tyttärelleen.
Ilman kuningatarta kuningas voisi mennä naimisiin.
- Kuulostaa hieman äärimmäiseltä. - Mellendorf on kunnianhimoinen mies.
- Rahanlainaajan tappaja oli nainen. - Nainenko?
Lähettäkää miehet peräämme heti, kun he palaavat. -Ilman muuta.
Sinut nähtiin taas! Olet varomaton.
Pariisi on täynnä naisia.
Asia on hoidettu. He epäilevät Mellendorfia kaikesta.
Tätä ei voida jäljittää teihin.
Mellendorfin huoneet ovat itäsiivessä. Tämä taitaa kuulua hänelle.
Onpa hiljaista. Ehkä rukous ajoi heidät pois.
Luultavasti he punovat uutta hyökkäyssuunnitelmaa.
Nämä auttavat pitämään heidät kurissa.
Etsin sinua kuukausien ajan.
En koskaan unohtanut sitä, mitä meillä oli.
- Mitä meillä oli? - Elämä, joka meidän piti elää.
Minä en muista sitä ihan noin.
Muistan nuoren miehen, joka pakotettiin naimisiin lapsensa äidin kanssa.
Ei pidä paikkaansa.
Osa hänestä oli helpottunut, kun hän pääsikin pälkähästä.
Et ole naimisiin menevää tyyppiä. Se oli selvää jo silloin.
- Et olisi ollut onnellinen. - Sinun kanssasi olisin ollut.
Sinä ja minä, jossain maaseudulla. Lapset pyörivät jaloissa.
Ilman seikkailua ja jännitystä, jota sinä janoat.
En osaa kuvitella sitä. Osaatko sinä?
Kyllä.
Et osaa.
Isäsi vei meiltä yhteisen elämän, kun hän vei sinut.
Hän ei suostunut kertomaan, missä sinä olet.
Minä kielsin kertomasta.
Tulin tänne vapaaehtoisesti.
- Miksi? - Se oli oikea päätös.
Katso nyt meitä. Kumpikin löysi kutsumuksensa.
Minä Jumalan, sinä miekan.
Olisimme olleet onnettomia yhdessä.
Usko pois.
Tein sen silkasta lempeydestä.
Joku tulee.
Missä muskettisoturit ovat?
- Puhu, tai et puhu enää koskaan. - Isabelle!
- Aramis! - Isabelle!
Isabelle.
Olen pahoillani.
Näemme toisemme jälleen taivaassa. Olen varma siitä.
Mutta emme toivottavasti liian pian.
Isabelle.
Oliko heitä vain kaksi?
Kyllä.
Tukitaan tuo.
Viedään hänet pieneen kappeliin. Tulkaa, sisaret.
Luuletko, että tämä toimii?
He näkevät vain univormun, eivät sen käyttäjää.
En tiedä, mitä ne tekevät viholliselle. Minua ne pelottavat.
Kaikella kunnioituksella... Pystyttekö ratsastamaan olkapäällänne?
Meinasitko estää minua?
Ei tarvita. Kleopatra palaa eläkkeeltä.
Tämä on tappanut enemmän kuin kaimansa.
Ja se näyttääkin yhtä vanhalta. Ota tämä silti kaiken varalta.
Mitä he rakentavat?
Ehkä muurinmurtajaa. Tai tikkaita.
Minäkin tulin raskaaksi oltuani pari vuotta naimisissa.
Se oli täydellistä.
Tunsin lapseni sisälläni.
Hän liikkui ja potki.
Suunnittelin hänen elämänsä. Mitä hän tekisi ja millainen hän olisi.
Ja sitten sain keskenmenon.
Siitä on nyt kuusi vuotta, ja ajattelen lastani joka päivä.
Olen varma, ettei sisar Hélène koskaan unohtanut teitä.
Tai lastanne.
Olen ajatellut kaikki nämä vuodet, että vain Isabelle tekisi minut onnelliseksi.
Hän oli oikeassa. Se oli valhetta.
Te surette. -Hän tunsi minut paremmin uin minä itse.
- Hän teki oikein vältellessään minua. - Ei, Aramis.
Olette urhea ja kunniallinen.
Ja lempeä.
Kuka tahansa nainen olisi onnekas, jos saisi tuntea rakkautenne.
Vauhtia!
En vieläkään näe, mitä he rakentavat. Ehkä tunnelia.
- Se, mitä näit... - En nähnyt mitään.
En voinut nähdä mitään. Ymmärrätkö?
Muurit ovat liian paksut. Apujoukot ehtivät kyllä hätiin.
Miten saatoit maata kuningattaren kanssa?
- Sinähän et nähnyt mitään. - Sinut hirtetään. Minut myös.
Todennäköisempää on, että meidät tapetaan tänne.
Lohdullinen ajatus.
- Eli se siitä? - Joo.
Palaan hommiin.
- Huuda, jos tarvitset minua. - Mihin minä sinua tarvitsisin?
Teidän majesteettinne lienee viisainta odottaa nunnien luona.
Tahdon jäädä tänne auttamaan.
- En usko, että... - Olen kuningatar, ja tämä on päätökseni.
Olen paremmassa turvassa täällä kuin aseettomien nunnien luona.
Kun kuulen vasarointia, ajattelen Pyhää Joosefia, puuseppää.
En usko, että nämä rakentajat ovat pyhimyksiä.
Tämä on minun luostarini. Aion puolustaa sitä.
Sanokaa, jos voin jotenkin auttaa.
Osaatteko ladata pistoolin?
Kiitetty olkoon Herra. Hän opettaa käteni taistelemaan.
Käsivarteni käymään sotaa.
Psalmit, 144.
- Te lataatte, minä ammun. - Hyvät suunnitelmat ovat yksinkertaisia.
He siis kaivavat tunnelia.
Aramis! He kaivautuvat allemme.
Kuningatar on vietävä turvaan.
Keskellä on varastohuone. Sinne on vain yksi reitti. -Hyvä. Vauhtia!
Odottakaa.
- Vie kuningatar. - Mihin suuntaan?
- Tuohon suuntaan. - Mene!
Minä hoidan tämän.
Armand!
- Onko kuningattaresta kuulunut mitään? - Luostariin hyökätään.
Kuka julkeaa hyökätä kuningattareni kimppuun?
Löysimme maksusitoumuksen.
Allekirjoittanut kreivi Mellendorf. Tutkikaa hänen tavaransa!
Miksi minä tahtoisin tappaa kuningattaren?
Kirje, jossa tappajien johtajalle - -
- luvataan turvallinen reitti Saksaan kuningattaren kuoltua.
Isä?
Tämä ei ole minun.
En kirjoittanut tätä.
- En ole koskaan nähnytkään tätä. - Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne.
Heittäkää heidät Bastiljiin.
Ei hätää, rakkaani. Kaikki järjestyy.
Muskettisoturit suojelevat Annaa. Hänelle ei satu mitään pahaa.
Mitä minä tekisin ilman häntä?
Kuulat loppuivat. Montako meillä on jäljellä?
Heitä on ainakin neljä jäljellä.
He lakkasivat ampumasta.
Mainitsinko, että sinun on osuttava?
Kiitos muistutuksesta.
- Osuitko? - Athos...
Viimeinen kuula. Jos joskus valitan jännityksen puutetta...
Lyön sinua niin lujaa, että toivot minun potkivan.
Aioin käskeä muistuttamaan tästä hetkestä, mutta tuokin käy.
Muskettisoturit!
Nyt. Menkää!
Odottakaa! Ei! Takaisin!
Ota tämä.
- Athos! Aramis! - Täällä.
- Ovatko kaikki hengissä? - Miksi emme olisi?
Teidän majesteettinne. Luojan kiitos.
Missä Athos on?
Kerro, kuka palkkasi sinut, niin vältyt hirsipuulta.
Millainen sotilas olisin, jos rikkoisin luottamuksen?
Sotilas, joka ei ole valmis kuolemaan.
Älä.
Suo hänelle ikuinen lepo. Anna valosi loistaa hänelle.
Mellendorf tahtoi tappaa kuningattaren, jotta tyttärestä tulisi kuninkaan vaimo.
- Hänen nimensä on tilikirjassa. - Ja hän etsi miestä tyttärelleen.
Gallagher karkotettiin kotimaastaan katolisuuden takia.
Hänen maansa jaettiin protestanteille. Minäkin katkeroituisin sellaisesta.
Sen sijaan hän yritti tappaa katolisen kuningattaren protestantin hyväksi.
- Hän on palkkasoturi. - Jolla on periaatteita.
Herra Gallagher sanoi, että satulalaukussa on rahaa.
Hän tahtoo, että käytämme rahat luostarin korjaamiseen.
- Tässä kaikki. - Eikö siellä ole mitään muuta?
Aramis on oikeassa.
Mellendorf ei ole tämän takana. Tämä on paljon isompi juttu.
Tuo kukka on kardinaalille työskentelevän naisen tunnus.
Minä pyydän! En ole tehnyt mitään väärää!
Tämä on joku kauhea väärinkäsitys!
- Todisteet väittävät muuta. - Väärennöksiä!
En tunne ketään Gallagheria.
Kuningatar oli päästä hengestään. Jonkun on vastattava siitä.
Ettekö voi auttaa minua?
- Puhukaa kuninkaalle. - Siitä ei olisi hyötyä.
Mutta ehkä - -
- voin estää tytärtänne joutumasta hirteen.
Teidän majesteettinne.
Luulin sinun kuolleen.
En voinut hyväksyä sitä.
On hyvä olla taas kotona.
- Kohdataan hänet nyt. - Ei täällä. Varmistutaan ensin asiasta.
Kuka se epäilemäsi nainen on?
Vaarallisin tuntemani henkilö. Häntä on vaikea löytää.
On hienoa, että palasitte hengissä. Minulla on loistavia uutisia.
Hyökkäyksen takana oleva mies odottaa sellissä teloitusta.
Kreivi Mellendorf allekirjoitti tunnustuksen.
Hän ottaa täyden vastuun.
Mellendorf.
Kuka olisi arvannut?
Hyvää työtä, kardinaali.
Siinäkö kaikki? Annammeko hänen paistatella sankarina?
Tämä ei ole vielä ohi.
Saanko onnitella teitä syyllisen vangitsemisen johdosta?
En usko, että Mellendorf toimi yksin. Salamurhaajat palkkasi nainen.
Ehkä sama nainen, joka surmasi lainaajan.
En lepää, ennen kuin hänet tuodaan oikeuden eteen.
Erinomaista. Suokaa anteeksi. Myöhästyn messusta.
Hänet ja hänen palkkaajansa.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios